自分は良く、PC上でlsでファイルのリストを出してそれをtmp.shとかにリダイレクトして、キーボードマクロで編集してmvするスクリプトにして実行したりする。 こういう事をAndroid上でやりたい事がある。 具体的には、まいにちイタリア語の録音されたファイル名のうちいらない部分を切りたい。（ファイル名が長すぎてプレーヤーアプリで第何回か見れない…）
こういうファイル名の操作は、テキストで編集出来るのが良い気がする。
例えばフォルダを選ぶと、そこのファイル名の一覧が２つのペインにそれぞれ一つずつ合計２つずつ表示される。 で、２つ目のファイル名の方を変更してボタンを押すとその２つのファイル名でmvされる、みたいなアプリが欲しい。
このテキストはエディタなどにコピペして編集する。 編集用のアプリは別に作りたい気はするが、既存のものでも大丈夫かもしれない。